全民英檢2015考試日期 gept初級模擬試題 gept初級試題 gept中高級考古題－網路購物的生活美學

你的成功從下面這個網址試聽過開始

▲《五斗米靠腰》打破大陸戲迷對果陀的既定印象。（圖／果陀劇場提供，下同）

記者顏賽芬／採訪報導

果陀劇場在大陸被封為「走心派」劇場，經典劇目《淡水小鎮》、《最後14堂星期二的課》以發人省思的劇情打出知名度。今年果陀首度嘗試把改編自漫畫家馬克畫作的白領喜劇《五斗米靠腰》推到大陸市場，戲迷驚豔「原來走心派也能那麼好笑」。

果陀劇場營運長葉向華坦言，決定把《五斗米靠腰》搬上大陸舞台之前曾經擔心觀眾會不會看不懂，「大家看《淡水小鎮》是以『看果陀經典的角度來看戲』，但這齣劇講的是一個台灣的現象，怕他們看不懂，在行銷的時候還特地做了單張，告訴觀眾我們要介紹一個你還不熟悉的台灣。」

負責行銷推廣的黃馨慧笑說，「進場前，我們發單子考觀眾懂不懂台灣用語，剛好大陸那邊有個習慣是小劇場開始之前會有一個主持人跟觀眾互動，我們就邀請主持人跟觀眾對答案。」據說現場觀眾很進入狀況，直說「我知道爆肝是什麼」。

▼大陸觀眾看完戲在微信分享心得，大讚很「接地氣」。

比較大陸劇場與台灣劇場，葉向華看到很多台灣值得珍惜的地方，以《五斗米靠腰》為例，雖是喜劇，「後面那段非常動人，這是台灣本身的文化養成，不管看戲看電影，我們都期望在最後可以得到一點東西，能夠去反思，那個東西是台灣人做戲一直都沒有變的，你如果要一個台灣人只做嬉鬧戲，他可能做不到。」

「大陸演員很多是科班出身，很容易對角色去做詮釋、揣摩，這是值得台灣學習的地方。」葉向華說，「而台灣演員的優勢在於，從生命中萃煉出來的真誠度是很自然的，這就是為什麼我們表演能夠馬上打中觀眾。」

無論是台劇團登陸，或是陸劇團登台的「兩岸小劇場」，即使劇團已經為了適應在地文化稍做調整，難免還是會出現「不懂哏」的狀況。對此葉向華很坦然，「我們會把《半澤直樹》改成《甄環傳》，避開他們不熟悉的元素，不過不會把馬克變成一個大陸的上班族，畢竟大陸觀眾進劇場看台灣劇團，就是想認識不一樣的台灣文化。」

葉向華說，「觀眾不理解，那就多看、多理解，而不是怕觀眾不懂，就改成很大陸的樣子，這樣來看劇就沒意思了。」

▼《最後14堂星期二的課》在大陸廣受好評，與經典劇作《淡水小鎮》奠定果陀「走心派」的口碑。

全民英檢2015考試日期 gept初級模擬試題 gept初級試題 gept中高級考古題堅果吃剩1/10男子退貨起爭執

東區粉圓降價70元降回原本60元

大學分組報告出現的5種人

出借女友？跑跑腿台大APP

7月1日全球閏秒網友笑多睡1秒

台北市全民英檢2015考試日期初級英檢報名時間 2015劍橋英檢報名日期兒童劍橋英檢報名開放同性伴侶註記

2小時強光直射領角鴞舉家搬離

勞工例假上班享「雙倍薪+補休」全民英檢2015考試日期全民英檢中級寫作題庫 104全民英檢中級成績查詢全民英檢中級複試

扶梯做伏地挺身！24歲男想秀肌肉

北部粽的主體是？脫了衣服變油飯全民英檢2015考試日期劍橋英檢模擬試題全民英檢中級線上聽力測驗全民英檢中級線上練習

呂捷送畢業生兩句話網友快哭了

被兒封鎖LINE母用豆花妹照突圍

「挪車」求位法律責任怎釐清？

台灣人50%「碘缺乏」易發胖變笨

全民英檢2015考試日期全民英檢報名日期2015 全民英檢網試題全民英檢網網路報名專區